Installer Bazarr sur Synology : sous-titres automatiques pour tout

Bazarr est le chaînon manquant de votre stack *arr. Sonarr télécharge vos séries, Radarr télécharge vos films, mais ni l'un ni l'autre ne s'occupe des sous-titres. Bazarr comble ce vide : il scanne en continu votre bibliothèque et complète automatiquement tous les sous-titres manquants.

Avantage clé : multi-langues simultanées. Vous regardez en VO, votre conjoint(e) préfère la VOSTFR, votre mère ne comprend qu'en français doublé ? Bazarr peut récupérer plusieurs pistes de sous-titres par vidéo (par ex. français + anglais) pour que Plex/Jellyfin laisse le choix au lecteur.

Comparaison rapide avec les alternatives :

Bazarr ne fonctionne pas tout seul. Il dépend de Sonarr et/ou Radarr. On s'assure que tout est en place avant d'installer.

Prérequis #1 : Docker installé

1. Ouvrez Centre de paquets sur votre Synology
2. Vérifiez que "Container Manager" (DSM 7) ou "Docker" (DSM 6) est installé
3. Sinon, cliquez Installer

Prérequis #2 : Sonarr et/ou Radarr déjà en place

Sans Sonarr ou Radarr, Bazarr ne sert à rien. Il a besoin de connaître votre bibliothèque pour chercher des sous-titres. Si vous n'avez pas encore installé ces outils :

Prérequis #3 : Dossier de stockage Bazarr

1. Ouvrez File Station
2. Allez dans docker/ (le même dossier que vos autres *arr)
3. Créez un sous-dossier bazarr/
4. Chemin final : /volume1/docker/bazarr/

Prérequis #4 : Comptes sur les sites de sous-titres

Bazarr télécharge depuis des sites publics. Certains demandent un compte (gratuit ou payant) pour accéder à leur API.

On va créer le container avec l'image officielle linuxserver/bazarr, bien maintenue et identique en structure aux autres *arr.

Méthode 1 : Via Container Manager (interface graphique)

1. Ouvrez Container Manager
2. Allez dans Registre
3. Cherchez "linuxserver/bazarr"
4. Cliquez Télécharger, choisissez le tag "latest"
5. Une fois téléchargée, allez dans Image, sélectionnez l'image, cliquez Lancer
6. Configurez le container :
   • Nom : bazarr
   • Activer le redémarrage automatique : oui
7. Cliquez Suivant, puis configurez les paramètres avancés ci-dessous

Configuration avancée à appliquer :

Méthode 2 : Docker Compose (recommandé pour les habitués)

Si vous préférez un fichier docker-compose.yml propre :

services:
  bazarr:
    image: lscr.io/linuxserver/bazarr:latest
    container_name: bazarr
    environment:
      - PUID=1026
      - PGID=100
      - TZ=Europe/Paris
    volumes:
      - /volume1/docker/bazarr:/config
      - /volume1/data/series:/data/series
      - /volume1/data/films:/data/films
    ports:
      - 6767:6767
    restart: unless-stopped

Sauvegardez ce fichier dans /volume1/docker/bazarr/docker-compose.yml, puis dans Container Manager > Projet > Créer.

Le container tourne ? On y accède via le navigateur.

1. Ouvrez votre navigateur
2. Tapez l'URL : http://[IP-de-votre-NAS]:6767 (par exemple http://192.168.1.20:6767)
3. Vous arrivez sur l'écran d'accueil de Bazarr

Activer l'authentification (très important)

Par défaut Bazarr est accessible sans mot de passe. Première chose à faire : activer un login.

1. Allez dans Settings > General
2. Section "Security"
3. Authentication : choisissez "Forms"
4. Username : votre choix (par exemple "admin")
5. Password : un mot de passe fort (12+ caractères)
6. Cliquez Save en haut à droite
7. Reconnectez-vous avec vos nouveaux identifiants

Choisir les langues que vous voulez gérer

Bazarr a besoin de savoir quelles langues de sous-titres vous intéressent. Inutile de tout cocher, sinon il va chercher du kurde pour vos épisodes de Friends.

1. Allez dans Settings > Languages
2. Dans "Subtitle Languages", ajoutez les langues que vous voulez. Typiquement :
   • French (pour la VOSTFR)
   • English (sous-titres anglais pour la VO)
   • Éventuellement Spanish, German... selon vos besoins
3. Dans "Display Language", choisissez la langue par défaut d'affichage dans l'UI (English par défaut, pas de français)
4. Cliquez Save

C'est l'étape cruciale : Bazarr doit connaître votre bibliothèque pour chercher des sous-titres. On le connecte à Sonarr (séries) et Radarr (films).

Étape 1 : Récupérer les API Keys

1. Ouvrez Sonarr (http://NAS-IP:8989)
2. Allez dans Settings > General
3. Section "Security" : copiez la API Key (gardez-la à portée de main)
4. Faites pareil avec Radarr (http://NAS-IP:7878)

Étape 2 : Configurer Sonarr dans Bazarr

1. Dans Bazarr, allez dans Settings > Sonarr
2. Activez le toggle "Use Sonarr"
3. Remplissez :
   • Address : NAS-IP (par ex. 192.168.1.20, sans http:// ni port ici)
   • Port : 8989
   • Base URL : laisser vide (ou /sonarr si reverse proxy)
   • SSL : désactivé en local
   • API Key : collez la clé copiée depuis Sonarr
4. Cliquez sur Test pour vérifier la connexion
5. Si "Test successful", cliquez Save

Étape 3 : Configurer Radarr

Exactement la même logique : Settings > Radarr > activer > remplir port 7878 + API Key Radarr.

Allez dans Series ou Movies dans le menu principal : vous voyez maintenant toute votre bibliothèque listée. Bazarr est prêt à travailler.

Bazarr sait où chercher, mais il ne sait pas encore sur quels sites télécharger les sous-titres. On va configurer les providers.

1. Dans Bazarr, allez dans Settings > Providers
2. Cliquez sur "+ Add Provider" (ou l'icône +)
3. Une liste apparaît avec 20+ providers possibles
4. Ajoutez-en plusieurs (on recommande 3-4 en parallèle pour la redondance)

Providers recommandés en 2026

Configurer OpenSubtitles.com (le plus important)

1. Ajoutez le provider "OpenSubtitles.com"
2. Remplissez :
   • Username : votre login OpenSubtitles.com
   • Password : votre mot de passe
   • Use Hash : cochez (meilleur matching)
   • VIP : cochez seulement si vous avez payé l'abonnement
3. Save

Conseil : cochez 3-4 providers en parallèle. Bazarr les interroge dans l'ordre, et passe au suivant si le premier n'a rien. Avoir Addic7ed + OpenSubtitles + Subscene garantit de trouver un sous-titre pour 99% des contenus.

Dernière étape : dire à Bazarr quelles langues récupérer pour chaque série/film. C'est le concept de Language Profile.

Étape 1 : Créer un profil "Standard FR+EN"

1. Allez dans Settings > Languages > Languages Profiles
2. Cliquez sur "+ Add New Profile"
3. Remplissez :
   • Name : Standard FR+EN
   • Languages : ajoutez French puis English
   • Cutoff : laissez "None" (ou "Any" selon votre version)
   • Hearing Impaired : laissez décoché (hi:false, pas de sous-titres sourds par défaut)
   • Forced : laissez décoché
4. Cliquez Save

Étape 2 : Appliquer le profil à toute la bibliothèque

Le profil est créé, il faut maintenant l'assigner à toutes vos séries et films existants.

1. Allez dans Series dans le menu principal
2. Cliquez sur "Mass Edit" (en haut)
3. Cliquez sur Select All (case en haut pour tout sélectionner)
4. Dans le menu déroulant "Language Profile", choisissez Standard FR+EN
5. Cliquez Save
6. Répétez la même chose dans Movies

Étape 3 : Observer le travail de Bazarr

Dès que vous sauvegardez, Bazarr lance immédiatement la recherche pour toutes les vidéos de votre bibliothèque.

1. Allez dans Wanted dans le menu : liste des sous-titres en cours de recherche
2. Allez dans System > Tasks : voir les jobs en cours
3. Allez dans System > Logs : voir les détails des téléchargements
4. Revenez dans Series / Movies quelques minutes plus tard : les badges "missing" passent à "completed"

Vérification finale : ouvrir un épisode dans Plex

1. Ouvrez Plex (ou Jellyfin, Emby…)
2. Lancez n'importe quel épisode
3. Dans les réglages de lecture, cliquez sur l'icône sous-titres
4. Vous voyez maintenant French et English disponibles
5. Choisissez-en un, le sous-titre apparaît en bas de l'écran